Once a template is no longer needed, you can delete a template through Tools > Chart Templates.

Once in the Custom Chart Templates page, click on the red dash (-) to the left of the template that you want to delete and the system will ask if you want to remove the template. Select Yes to remove.